1 00:00:00,016 --> 00:00:01,016 [Esta é uma história fictícia. Todos os personagens e os eventos não têm relação com a realidade] 2 00:00:01,016 --> 00:00:02,016 [Cenas de crianças e animais filmadas com segurança] 3 00:00:02,016 --> 00:00:03,049 [sob o guardião e supervisão especializada de acordo com as diretrizes] 4 00:00:03,049 --> 00:00:04,616 [Agência de Polícia Metropolitana de Seul] 5 00:00:04,616 --> 00:00:06,916 [Episódio 11] 6 00:00:16,028 --> 00:00:17,728 Vamos juntos! 7 00:00:21,048 --> 00:00:25,144 Eu disse para você ficar parado e aprender com seu novo mentor. Por que procurar problemas? 8 00:00:25,144 --> 00:00:27,120 Para onde vai a agulha, o fio deve seguir. 9 00:00:27,120 --> 00:00:29,416 O que você vai fazer sem mim? 10 00:00:31,756 --> 00:00:32,865 Estar preparado? 11 00:00:32,865 --> 00:00:35,316 Estou pronto para isso há um milhão de anos! 12 00:00:35,316 --> 00:00:37,016 Mantenha sua voz baixa. 13 00:00:39,680 --> 00:00:42,473 Vamos pegar o Kingfisher. 14 00:00:42,473 --> 00:00:43,849 Sim, senhor! 15 00:00:43,849 --> 00:00:45,549 [Polícia] 16 00:00:47,678 --> 00:00:49,716 Sr. Lee. 17 00:00:49,716 --> 00:00:50,932 [Agência de Polícia Metropolitana de Seul] 18 00:00:50,932 --> 00:00:54,049 Uma força-tarefa especial destinada a capturar o serial killer armado "Kingfisher" 19 00:00:54,049 --> 00:00:55,749 [Força-Tarefa Especial Kingfisher] foi lançado hoje 20 00:00:55,749 --> 00:00:58,828 na Agência de Polícia Metropolitana de Seul. 21 00:00:58,828 --> 00:01:00,567 Esta força-tarefa especial será 22 00:01:00,567 --> 00:01:01,860 [Gu Tae Seok] diferentes daqueles do passado. 23 00:01:01,860 --> 00:01:03,444 [Chefe da Força-Tarefa Kingfisher] Nunca criaremos uma força-tarefa 24 00:01:03,444 --> 00:01:06,140 apenas para mostrar e dissolvê-lo silenciosamente mais tarde. 25 00:01:06,140 --> 00:01:08,104 Desta vez, estamos comprometidos em levar isso até o fim, 26 00:01:08,104 --> 00:01:10,216 e vamos dedicar todos os recursos disponíveis para ele. 27 00:01:10,216 --> 00:01:13,449 Esta é a terceira vez que eles prometeu dedicar todos os recursos? 28 00:01:13,449 --> 00:01:15,524 Não, é o quarto. 29 00:01:15,524 --> 00:01:17,913 Eles têm criado e dissolvendo essas forças-tarefa 30 00:01:17,913 --> 00:01:19,240 a cada três ou quatro anos ou mais. 31 00:01:19,240 --> 00:01:21,748 O que significa “o fim” desta vez? 32 00:01:21,748 --> 00:01:23,616 Isso é tudo. 33 00:01:23,616 --> 00:01:25,883 [Casos anteriores em análise com novas técnicas investigativas] 34 00:01:31,732 --> 00:01:37,149 Este é o Inspetor Yoo Mi Ran, um criador de perfil com a Polícia Metropolitana de Seul. 35 00:01:37,149 --> 00:01:39,072 [Yoo Mi Ran] 36 00:01:39,072 --> 00:01:40,444 [Força-Tarefa Especial Kingfisher] Bem, todos vocês a conhecem, certo? 37 00:01:40,444 --> 00:01:47,016 O policial famoso que resolveu o jovem de 20 anos Caso de assassinato em série de Oh Seong Gu. 38 00:01:49,052 --> 00:01:53,692 Candidatei-me porque ouvi dizer que havia sem horas extras e folga garantida. 39 00:01:53,692 --> 00:01:54,774 Isso é verdade, certo? 40 00:01:54,774 --> 00:01:57,016 - Realmente? - Não é? 41 00:01:57,016 --> 00:02:00,636 Ah, isso não é bom. Talvez eu já tenha que desistir. 42 00:02:00,636 --> 00:02:03,292 Tudo bem, agora que nós nos apresentamos, 43 00:02:03,292 --> 00:02:04,292 vamos ao que interessa. 44 00:02:04,292 --> 00:02:06,349 [Discussão sobre o grupo de suspeitos do Kingfisher] 45 00:02:10,648 --> 00:02:14,149 Não importa como eu olhe para isso, Eu simplesmente não entendo. 46 00:02:15,436 --> 00:02:20,620 Ele, de certa forma, não vingou a pessoa quem matou seus próprios pais? 47 00:02:20,620 --> 00:02:24,880 Como ele pode prender alguém assim com as próprias mãos? 48 00:02:24,880 --> 00:02:27,048 Mesmo que ele seja um policial. 49 00:02:27,048 --> 00:02:29,824 Vingar o rancor de alguém é o que você faz? 50 00:02:29,824 --> 00:02:32,783 Não, não é assim. 51 00:02:32,783 --> 00:02:36,900 Cada um escolhe seu próprio caminho por suas próprias razões. 52 00:02:36,900 --> 00:02:40,976 Algumas pessoas não podem ser como nós. 53 00:02:40,976 --> 00:02:43,868 E só temos que fazer o nosso trabalho. 54 00:02:43,868 --> 00:02:45,568 Certo? 55 00:02:46,184 --> 00:02:47,884 Aqui. 56 00:02:50,300 --> 00:02:52,192 É meio-dia. Vamos comer! 57 00:02:52,192 --> 00:02:53,892 Oh sim? 58 00:02:54,888 --> 00:02:58,616 Então, o que devemos almoçar hoje? 59 00:02:58,616 --> 00:03:00,892 Nossa, já é tão tarde? 60 00:03:00,892 --> 00:03:03,100 Hora do almoço! 61 00:03:03,100 --> 00:03:05,168 Está calor. Que tal naengmyeon para o almoço? 62 00:03:05,168 --> 00:03:06,284 Naengmyeon parece ótimo. Vamos. 63 00:03:06,284 --> 00:03:07,608 - Naengmyeon, bom. - Vamos, Gerente Go, vamos. 64 00:03:07,608 --> 00:03:08,657 Tudo bem. 65 00:03:08,657 --> 00:03:10,849 Quero naengmyeon em caldo gelado. 66 00:03:13,956 --> 00:03:17,076 Eu me pergunto se o gerente Tae Min vai pegar algo rápido novamente. 67 00:03:17,076 --> 00:03:20,096 Ah, eu não sei como ele pode comer em lugares como esse. 68 00:03:20,096 --> 00:03:23,056 Não se preocupe. Ele estará comendo corretamente por enquanto. 69 00:03:23,056 --> 00:03:25,248 Huh? Por enquanto? 70 00:03:25,248 --> 00:03:26,948 Por que? 71 00:04:16,184 --> 00:04:18,852 [Discussão sobre o grupo de suspeitos do Kingfisher] Kingfisher é um assassino metódico 72 00:04:18,852 --> 00:04:22,164 que opera com um motivo claro e objetivo. 73 00:04:22,164 --> 00:04:26,644 Sua arma preferida é um rifle de precisão, difícil para os civis obterem. 74 00:04:26,644 --> 00:04:29,903 Dadas as circunstâncias, deveríamos provavelmente partir do fato de que 75 00:04:29,903 --> 00:04:31,592 ele é fisicamente muito capaz, certo? 76 00:04:31,592 --> 00:04:34,883 Antecedentes das forças especiais parece o ajuste mais próximo, não é? 77 00:04:34,883 --> 00:04:37,516 Já pesquisei esse setor. 78 00:04:37,516 --> 00:04:39,682 Eu selecionei 400 indivíduos que serviu em forças especiais militares 79 00:04:39,682 --> 00:04:42,356 antes do Kingfisher aparecer pela primeira vez em 2010, 80 00:04:42,356 --> 00:04:44,823 focando naqueles com pontaria excepcional, 81 00:04:44,823 --> 00:04:46,516 e investiguei-os um por um. 82 00:04:46,516 --> 00:04:48,585 Não encontrei nada. 83 00:04:48,585 --> 00:04:52,049 Você estava praticamente procurando uma agulha num palheiro. 84 00:04:53,228 --> 00:04:58,716 Então, todos os 400 veteranos das forças especiais eram homens coreanos adultos? 85 00:04:59,816 --> 00:05:03,100 Bem, sim, naturalmente... 86 00:05:03,100 --> 00:05:08,004 Então você está dizendo Kingfisher poderia ser uma mulher ou até mesmo um menor? 87 00:05:08,004 --> 00:05:09,749 O que é isso, um filme? 88 00:05:12,440 --> 00:05:14,920 Não devemos ser limitados pela suposição 89 00:05:14,920 --> 00:05:16,572 que Kingfisher é um homem adulto coreano. 90 00:05:16,572 --> 00:05:18,852 Precisamos manter todas as possibilidades abertas. 91 00:05:18,852 --> 00:05:23,464 Gênero, idade, nacionalidade e assim por diante. 92 00:05:23,464 --> 00:05:25,556 Martim-pescador é... 93 00:05:25,556 --> 00:05:27,649 um alto... 94 00:05:28,624 --> 00:05:33,449 jovem bem construído. 95 00:05:34,440 --> 00:05:38,212 E há mais uma coisa precisamos prestar atenção. 96 00:05:38,212 --> 00:05:40,428 São os períodos de reflexão. 97 00:05:40,428 --> 00:05:43,583 Você quer dizer o caso Haegong-dong Gosiwon? 98 00:05:43,583 --> 00:05:45,960 Bem, você está certo. 99 00:05:45,960 --> 00:05:49,016 Houve um intervalo de quatro anos em sua atividade depois disso. 100 00:05:49,016 --> 00:05:53,080 O hiato de um serial killer geralmente é explicado de duas maneiras. 101 00:05:53,080 --> 00:05:56,840 Um deles é o controle externo, como restrições de prisão ou encarceramento. 102 00:05:56,840 --> 00:05:59,316 O outro é um estado de carga interno. 103 00:05:59,316 --> 00:06:05,149 Quando o desejo é temporariamente satisfeito, o impulso diminui. 104 00:06:05,964 --> 00:06:10,124 Mas acredito que Kingfisher é diferente. 105 00:06:10,124 --> 00:06:11,152 Por que? 106 00:06:11,152 --> 00:06:14,916 Porque Kingfisher não é 107 00:06:15,632 --> 00:06:17,332 um psicopata comum. 108 00:06:18,276 --> 00:06:20,480 Você está sugerindo lá pode ter havido alguma mudança 109 00:06:20,480 --> 00:06:23,616 em seu estado de espírito ou suas circunstâncias circundantes? 110 00:06:23,616 --> 00:06:24,616 Exatamente. 111 00:06:24,616 --> 00:06:27,272 [Análise dos períodos de reflexão] 112 00:06:27,272 --> 00:06:29,008 Houve outro além de Haegong-dong, certo? 113 00:06:29,008 --> 00:06:30,137 [As duas lacunas podem fornecer pistas] Há oito anos, 114 00:06:30,137 --> 00:06:32,188 [para a verdadeira identidade do Kingfisher] o chamado "incidente da Copa do Mundo" 115 00:06:32,188 --> 00:06:34,680 foi seguido por um intervalo de nove meses. 116 00:06:34,680 --> 00:06:37,736 Dado que seus intervalos de crimes anteriores não passaram de dois meses, 117 00:06:37,736 --> 00:06:41,196 é claramente... um número significativo. 118 00:06:41,196 --> 00:06:45,752 Então, acredito que essas duas lacunas, um longo e um curto, 119 00:06:45,752 --> 00:06:51,083 pode fornecer pistas para A verdadeira identidade do Kingfisher. 120 00:06:52,048 --> 00:06:55,980 Ok, assim como a Sra. Yoo sugeriu, vamos manter aberta a possibilidade de que 121 00:06:55,980 --> 00:06:57,764 Kingfisher pode ser uma mulher ou até menor, 122 00:06:57,764 --> 00:06:59,528 e observe mais de perto os pontos em comum 123 00:06:59,528 --> 00:07:01,708 entre os casos da Copa do Mundo e de Haegong-dong. 124 00:07:01,708 --> 00:07:03,764 - Sim, senhor. - Sim, entendido. 125 00:07:03,764 --> 00:07:05,483 - Sim. - Entendido. 126 00:07:07,612 --> 00:07:09,470 O caso da Copa do Mundo e o caso Haegong-dong. 127 00:07:09,470 --> 00:07:11,960 Você esteve lá em ambos os grandes incidentes. 128 00:07:11,960 --> 00:07:13,454 As chances disso são praticamente impossíveis. 129 00:07:13,454 --> 00:07:16,049 Eu sou repórter, seu punk! 130 00:07:30,060 --> 00:07:31,888 Ouvi dizer que seu amigo repórter acordou. 131 00:07:31,888 --> 00:07:32,932 Isso é um alívio. 132 00:07:32,932 --> 00:07:35,324 Oh, ele mal conseguiu voltar da beira da morte. 133 00:07:35,324 --> 00:07:39,216 Oh, ele encontrou seu salvador? A pessoa que chamou uma ambulância para ele. 134 00:07:39,216 --> 00:07:40,500 Ah, aquela mulher? 135 00:07:40,500 --> 00:07:43,949 Ela fez a ligação do telefone do meu amigo, então é difícil identificá-la. 136 00:07:47,788 --> 00:07:52,649 Mas aparentemente esse é o prédio onde Kingfisher atirou, 137 00:07:52,649 --> 00:07:54,432 e o tempo também se alinha aproximadamente. 138 00:07:54,432 --> 00:08:00,049 Eu queria saber se o Kingfisher poderia ter feito a ligação. 139 00:08:00,828 --> 00:08:05,080 Matou alguém de cima e salvou uma vida na descida? 140 00:08:05,080 --> 00:08:07,040 E uma mulher, nada menos? 141 00:08:07,040 --> 00:08:08,383 Sim. 142 00:08:08,383 --> 00:08:10,016 Ah, pelo amor de Deus. 143 00:08:10,016 --> 00:08:11,486 Pare de perseguir teorias selvagens sobre o caso de outra pessoa 144 00:08:11,486 --> 00:08:13,649 e concentre-se no seu próprio caso, punk. 145 00:08:25,983 --> 00:08:28,049 [Incidente no Hotel City Mania] 146 00:08:35,083 --> 00:08:37,849 [Relatório de Entrevista de Testemunha] 147 00:08:39,796 --> 00:08:41,528 Olhando para trás mais tarde, 148 00:08:41,528 --> 00:08:44,188 [Sob investigação] todas as câmeras de segurança estavam quebradas. 149 00:08:44,188 --> 00:08:46,024 Eu não sabia enquanto estava de serviço. 150 00:08:46,024 --> 00:08:48,416 Os monitores pareciam estar funcionando normalmente. 151 00:08:48,416 --> 00:08:50,776 Havia absolutamente ninguém mais no prédio? 152 00:08:50,776 --> 00:08:52,452 Como a equipe de limpeza? 153 00:08:52,452 --> 00:08:57,140 Não havia funcionários trabalhando até tarde naquele dia. 154 00:08:57,140 --> 00:08:59,208 E a equipe de limpeza saiu mais cedo. 155 00:08:59,208 --> 00:09:01,916 Eles partiram antes da multidão começou a chegar. 156 00:09:01,916 --> 00:09:04,496 Não era um funcionário ou faxineiro. 157 00:09:04,496 --> 00:09:06,316 Então quem foi? 158 00:09:06,316 --> 00:09:09,056 Quem denunciou Tae Seong? 159 00:09:09,056 --> 00:09:12,049 Ah, Kwon Se Ah está sempre ocupado. 160 00:09:18,652 --> 00:09:19,860 O que você está procurando? 161 00:09:19,860 --> 00:09:21,083 Não está aqui... 162 00:09:21,083 --> 00:09:23,204 Os registros relacionados ao caso de Tae Seong... 163 00:09:23,204 --> 00:09:25,260 Tae Seong? 164 00:09:25,260 --> 00:09:26,802 Ah, você quer dizer o caso em que ele foi assaltado 165 00:09:26,802 --> 00:09:29,028 enquanto persegue um batedor de carteira durante a Copa do Mundo? 166 00:09:29,028 --> 00:09:32,300 Por que isso está aí? Não foi nem um caso Kingfisher. 167 00:09:32,300 --> 00:09:35,276 Esses dois casos poderiam não estar relacionados? 168 00:09:35,276 --> 00:09:36,983 Ou o quê? 169 00:09:45,516 --> 00:09:46,516 Onde você está indo? 170 00:09:46,516 --> 00:09:47,700 A prisão. 171 00:09:47,700 --> 00:09:48,824 Siga-me se quiser. 172 00:09:48,824 --> 00:09:50,184 O que? Por que uma prisão? 173 00:09:50,184 --> 00:09:51,260 Quem está aí? 174 00:09:51,260 --> 00:09:53,283 Alguém que excluímos da investigação daquela época. 175 00:09:53,283 --> 00:09:55,824 Então quem é esse? Huh? 176 00:10:09,464 --> 00:10:10,464 [Centro de Bem-Estar Green Sky] 177 00:10:10,464 --> 00:10:11,616 O neto dela? 178 00:10:11,616 --> 00:10:13,783 Oh, o garoto que falou estranhamente e mal falou? 179 00:10:13,783 --> 00:10:17,664 Sim. Ele estava muito perturbado desde o que aconteceu com seu pai. 180 00:10:17,664 --> 00:10:19,728 Você sabe onde ele está agora? 181 00:10:19,728 --> 00:10:21,849 Ele não acabou em algum tipo de instituição? 182 00:10:21,849 --> 00:10:26,749 Sim. Não havia ninguém para cuidar dele, então acho que ele foi para um orfanato. 183 00:10:30,908 --> 00:10:32,276 Você disse que veio ver Cheol, certo? 184 00:10:32,276 --> 00:10:34,336 Sim. 185 00:10:34,336 --> 00:10:37,016 É ele ali. 186 00:10:43,500 --> 00:10:45,109 Quando ele veio aqui pela primeira vez, 187 00:10:45,109 --> 00:10:48,460 ele lutou para se expressar e interagir com outras pessoas, 188 00:10:48,460 --> 00:10:50,544 mas ele está muito mais brilhante agora. 189 00:10:50,544 --> 00:10:52,176 É bom ouvir isso. 190 00:10:52,176 --> 00:10:55,220 Ele parece gostar de desenhar. 191 00:10:55,220 --> 00:10:57,868 Um patrocinador manda flores para ele toda semana, 192 00:10:57,868 --> 00:11:00,624 e nesses dias ele sempre desenha flores assim. 193 00:11:00,624 --> 00:11:01,964 Um patrocinador? 194 00:11:01,964 --> 00:11:07,649 Há um patrocinador anônimo que financia vários programas de tratamento para Cheol. 195 00:11:08,936 --> 00:11:11,616 Qual é a relação deles com a criança? 196 00:11:11,616 --> 00:11:14,649 Bem, não tenho certeza sobre isso. 197 00:11:17,252 --> 00:11:21,940 Se você não se importa, posso conhecê-los? 198 00:11:21,940 --> 00:11:26,249 Receio que isso não seja possível. Eles não querem que ninguém saiba quem eles são. 199 00:11:33,016 --> 00:11:39,020 Ao enviar flores, eles sempre adicionam um cartão de linguagem floral. 200 00:11:39,020 --> 00:11:43,540 Na primeira vez, houve também um cartão de mensagem separado. 201 00:11:43,540 --> 00:11:46,792 "Espero que você encontre sua própria bela vista." 202 00:11:46,792 --> 00:11:48,949 Isso foi tudo que disse. 203 00:11:53,549 --> 00:11:55,944 O que você acabou de dizer? 204 00:11:55,944 --> 00:11:58,708 - Com licença? - A mensagem do primeiro cartão que enviaram. 205 00:11:58,708 --> 00:12:02,749 "Espero que você encontre o seu próprio bela vista." Aquele? 206 00:12:04,216 --> 00:12:06,416 Acho que esse é o poder de uma bela vista. 207 00:12:06,416 --> 00:12:08,140 Minhas pequenas visões que me dão energia 208 00:12:08,140 --> 00:12:12,124 quando estou cansado e me ajude me mexa novamente quando eu parar. 209 00:12:12,124 --> 00:12:15,816 Você já teve um lindo momento assim na sua vida, Bo Na? 210 00:12:21,056 --> 00:12:23,252 Ah, me desculpe. 211 00:12:23,252 --> 00:12:25,616 Isso é uma coisa linda de se dizer. 212 00:12:26,560 --> 00:12:30,416 Eles devem ter um estilo muito romântico, sensibilidade quase infantil. 213 00:12:30,416 --> 00:12:31,516 Eu acho que sim. 214 00:12:31,516 --> 00:12:35,249 Mas o jeito deles de falar é tão direto, como um cara. 215 00:12:49,183 --> 00:12:52,749 [Ok's Floricultura] 216 00:12:56,808 --> 00:13:00,580 Então aquele batedor de carteira não foi pego até um ano inteiro depois. 217 00:13:00,580 --> 00:13:02,888 Huh? Mas por que ele ainda está aqui? 218 00:13:02,888 --> 00:13:06,149 Porque ele foi acusado de agressão agravada e fuga. 219 00:13:12,216 --> 00:13:15,816 A comida da prisão deve servir bem para você. Você parece saudável. 220 00:13:20,532 --> 00:13:22,408 Já faz um tempo. 221 00:13:22,408 --> 00:13:24,876 Então, por que você está aqui agora, depois de todo esse tempo? 222 00:13:24,876 --> 00:13:27,216 Está aqui para me agarrar pelo colarinho de novo? 223 00:13:30,240 --> 00:13:32,436 Seu amigo está são e salvo, hein? 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,840 Sim, ele está bem. 225 00:13:34,840 --> 00:13:36,332 Só vim te perguntar uma coisa. 226 00:13:36,332 --> 00:13:38,024 Naquele dia você o assaltou. 227 00:13:38,024 --> 00:13:41,716 Eu te contei tudo sobre o dia. O que mais você quer? 228 00:13:45,249 --> 00:13:47,464 Seu amigo continuou me perseguindo, 229 00:13:47,464 --> 00:13:50,483 então eu bati nele com um extintor de incêndio para derrubá-lo... 230 00:13:51,116 --> 00:13:52,668 Mas eu bati nele com muita força. 231 00:13:52,668 --> 00:13:55,116 Eu sei de tudo isso. O que acontece a seguir? 232 00:13:55,116 --> 00:13:56,500 Depois que você bateu nele. 233 00:13:56,500 --> 00:13:58,492 Então, corri para fora. 234 00:13:58,492 --> 00:13:59,964 Você saiu pelo saguão do primeiro andar? 235 00:13:59,964 --> 00:14:02,080 Claro, eu saí o primeiro andar. Onde mais? 236 00:14:02,080 --> 00:14:05,504 Você viu alguém enquanto estava saindo? 237 00:14:05,504 --> 00:14:07,480 Ver o quê? 238 00:14:07,480 --> 00:14:09,649 Estava escuro e completamente vazio. 239 00:14:11,632 --> 00:14:13,300 Espere. 240 00:14:13,300 --> 00:14:17,483 Pensando bem, pode ter havido alguém. 241 00:14:18,108 --> 00:14:20,340 Houve? 242 00:14:20,340 --> 00:14:21,352 Quem? 243 00:14:21,352 --> 00:14:24,052 Ah, mas posso dizer que vi alguém? 244 00:14:24,052 --> 00:14:25,524 Na verdade, não estava dentro do prédio. 245 00:14:25,524 --> 00:14:29,416 Dentro ou fora do prédio, quem era? 246 00:14:29,416 --> 00:14:31,283 Uma mulher. 247 00:14:40,249 --> 00:14:42,116 [Torre do Rei] 248 00:14:43,512 --> 00:14:48,183 Na época em que Tae Seong entrou na Torre do Rei prédio perseguindo o batedor de carteira, 249 00:14:49,116 --> 00:14:53,249 Kingfisher estava no telhado daquele prédio. 250 00:15:14,016 --> 00:15:17,120 A vítima estava ao telefone com um amigo em um hotel do outro lado da rua. 251 00:15:17,120 --> 00:15:19,714 - Durante a chamada, - E daí? Olá? 252 00:15:19,714 --> 00:15:22,349 A Coreia do Sul marcou seu primeiro gol, 253 00:15:23,200 --> 00:15:25,584 e momentos depois, ele foi morto a tiros por um atirador. 254 00:15:25,584 --> 00:15:28,783 Eram 23h02. 255 00:15:33,024 --> 00:15:37,016 Teria demorado um pouco mais um minuto para caminhar rapidamente desde o telhado 256 00:15:37,016 --> 00:15:39,040 até o quinto andar. 257 00:15:39,040 --> 00:15:42,983 Se ela encontrasse Tae Seong desabou aqui naquela hora... 258 00:15:45,764 --> 00:15:51,152 Os registros mostram a chamada de emergência chegou às 23h07. 259 00:15:51,152 --> 00:15:54,680 Foi há muito tempo, mas você se lembra da voz de quem ligou? 260 00:15:54,680 --> 00:15:56,728 Sua maneira de falar ou sotaque? 261 00:15:56,728 --> 00:15:59,049 Bem, isso foi há muito tempo... 262 00:15:59,049 --> 00:16:02,464 Eu só lembro que ela parecia como uma jovem. 263 00:16:02,464 --> 00:16:06,676 Acho que ela declarou brevemente o que aconteceu e desliguei imediatamente. 264 00:16:06,676 --> 00:16:10,716 Ah, eu me lembro de alguém gritando por perto pouco antes da chamada chegar. 265 00:16:10,716 --> 00:16:13,628 Acho que a Coreia acabou de marcar e assumiu a liderança? 266 00:16:13,628 --> 00:16:18,264 A Coreia marcou seu segundo gol às 23h06. 267 00:16:18,264 --> 00:16:21,549 A chamada da ambulância entrou imediatamente depois. 268 00:16:28,583 --> 00:16:31,283 [Portão 3] 269 00:16:35,083 --> 00:16:39,349 Se abrirmos o banheiro do primeiro andar para o público, fica incrivelmente sujo. 270 00:16:39,349 --> 00:16:44,368 Então o proprietário ordenou que trancássemos todas as portas e disse que ninguém entra. 271 00:16:44,368 --> 00:16:50,516 Mas então algum lunático abriu um dos as portas do primeiro andar sem que eu soubesse. 272 00:17:02,536 --> 00:17:06,649 Demorou cerca de dois minutos para chegar das escadas do quinto andar para o exterior. 273 00:17:06,649 --> 00:17:12,316 E aqui mesmo, o batedor de carteira disse que viu uma mulher. 274 00:17:12,316 --> 00:17:14,016 Uma mulher? 275 00:17:14,648 --> 00:17:17,424 - Tem certeza? - Eu te disse, sim. 276 00:17:17,424 --> 00:17:20,388 Não é como se eu não pudesse dizer um homem de uma mulher. 277 00:17:20,388 --> 00:17:23,456 [Entrada do estacionamento] Foi a primeira vez que bati em alguém, 278 00:17:23,456 --> 00:17:25,049 então eu estava nervoso com o que iria acontecer 279 00:17:25,049 --> 00:17:28,788 e estava por perto para ficar de olho nas coisas. 280 00:17:28,788 --> 00:17:31,920 Então vi uma mulher saindo do prédio. 281 00:17:31,920 --> 00:17:35,916 Estava escuro demais para ver o rosto dela. Eu só a vi por trás. 282 00:17:35,916 --> 00:17:42,076 Ela estava vestindo uma camiseta vermelha e algum tipo de faixa pontiaguda. 283 00:17:42,076 --> 00:17:45,916 Imaginei que o Diabo Vermelho, torcedor da Copa do Mundo, tinha acabado de ir ao banheiro. 284 00:17:45,916 --> 00:17:47,849 O Diabo Vermelho? 285 00:17:49,316 --> 00:17:50,349 Ela estava sozinha? 286 00:17:50,349 --> 00:17:52,068 Sim, ela estava sozinha. 287 00:17:52,068 --> 00:17:55,949 Você se lembra de mais alguma coisa? Como sua constituição ou penteado. 288 00:17:55,949 --> 00:17:58,083 Ela era bem alta... 289 00:17:58,884 --> 00:18:01,349 e parecia esguio. 290 00:18:01,984 --> 00:18:03,932 Acho que ela tinha cabelo curto. 291 00:18:03,932 --> 00:18:06,016 [Tiara, Diabo Vermelho] Cabelo curto... 292 00:18:06,016 --> 00:18:07,260 Não, talvez estivesse amarrado? 293 00:18:07,260 --> 00:18:09,987 Ela estava carregando ou vestindo alguma outra coisa? 294 00:18:09,987 --> 00:18:14,948 Ah, certo. Ela tinha uma bolsa grande pendurada no ombro. 295 00:18:14,948 --> 00:18:18,416 Sobre este tamanho? 296 00:18:19,764 --> 00:18:20,788 Ela era alta... 297 00:18:20,788 --> 00:18:22,083 A que horas você a viu? 298 00:18:22,083 --> 00:18:24,810 Qual é, como eu me lembraria disso? 299 00:18:24,810 --> 00:18:29,349 Ah, mas quando ela saiu, Acho que a Coreia marcou um gol ou algo assim. 300 00:18:29,349 --> 00:18:32,516 Todo mundo estava torcendo como um louco 301 00:18:32,516 --> 00:18:34,312 e causando uma grande comoção. 302 00:18:34,312 --> 00:18:37,624 Por volta das 23h10, mais ou menos. 303 00:18:37,624 --> 00:18:40,249 Dada a rota e o horário, 304 00:18:40,249 --> 00:18:43,952 é altamente provável que a mulher que denunciou Tae Seong 305 00:18:43,952 --> 00:18:46,249 e a mulher vista pelo batedor de carteira eram a mesma pessoa. 306 00:18:46,988 --> 00:18:48,796 Então... 307 00:18:48,796 --> 00:18:53,183 Kingfisher é alto, 308 00:18:53,183 --> 00:18:56,916 jovem bem construído. 309 00:19:05,516 --> 00:19:09,549 [Sr. Tigre] 310 00:19:14,720 --> 00:19:16,649 Por que você não responde de novo? 311 00:19:19,224 --> 00:19:20,924 Ocupado. 312 00:19:21,868 --> 00:19:23,583 Ligue-me quando estiver livre. 313 00:19:24,444 --> 00:19:26,144 Estarei esperando. 314 00:19:28,016 --> 00:19:29,097 [- O que você vai fazer esta noite? - Ocupado.] 315 00:19:29,097 --> 00:19:30,149 [- O que você vai fazer neste fim de semana? - Ocupado.] 316 00:19:30,149 --> 00:19:32,216 [- Café de jogos hoje? O que você está fazendo? - Ocupado.] 317 00:19:35,904 --> 00:19:38,049 Normalmente venho aqui apenas para entregar frango. 318 00:19:38,049 --> 00:19:40,483 Esta é a primeira vez que venho aqui para algo assim. 319 00:19:40,483 --> 00:19:45,384 De alguma forma acabei ajudando a pegar criminosos também. É uma sensação muito estranha. 320 00:19:45,384 --> 00:19:47,500 Você entrega frango? 321 00:19:47,500 --> 00:19:51,116 Seong Hun pede frango da nossa casa o tempo todo. 322 00:19:51,116 --> 00:19:54,149 Mesmo que eu continue dizendo a ele fazer um pedido em algum lugar próximo, 323 00:19:54,149 --> 00:19:57,716 ele diz que não há qualquer restaurante de frango por aqui. 324 00:19:57,716 --> 00:20:01,316 Como você o conhece? 325 00:20:02,249 --> 00:20:04,104 Nos conhecemos em uma academia de judô no ensino fundamental. 326 00:20:04,104 --> 00:20:06,749 No primeiro dia ele me subestimou e começou uma briga, 327 00:20:06,749 --> 00:20:08,632 então eu o joguei em um movimento. 328 00:20:08,632 --> 00:20:11,500 Acho que ele ficou envergonhado, então ele me pediu para manter isso em segredo. 329 00:20:11,500 --> 00:20:13,612 Então sugeri que nos tornássemos amigos. 330 00:20:13,612 --> 00:20:16,616 Na verdade, ele é dois anos mais velho que eu. 331 00:20:18,008 --> 00:20:19,708 Ah, sim. 332 00:20:23,677 --> 00:20:25,304 Vamos nos encontrar novamente? 333 00:20:25,304 --> 00:20:27,049 Você me assustou. 334 00:20:28,200 --> 00:20:30,328 Por que? 335 00:20:30,328 --> 00:20:33,824 Eu comecei a querer saber que tipo de pessoa você é. 336 00:20:33,824 --> 00:20:35,952 Realmente? 337 00:20:35,952 --> 00:20:38,912 Sim, eu adoraria! Vamos nos encontrar! 338 00:20:38,912 --> 00:20:41,949 Da próxima vez, só nós dois. 339 00:20:43,348 --> 00:20:45,916 Já que ele parece ter sentimentos por você. 340 00:20:51,748 --> 00:20:55,296 Sem chance! Isso é ridículo. 341 00:20:55,296 --> 00:20:57,321 Nós nos conhecemos há tempo suficiente 342 00:20:57,321 --> 00:20:59,416 ter visto um ao outro no nosso melhor e pior. 343 00:20:59,416 --> 00:21:02,020 Ah, vamos lá. Não, não. 344 00:21:02,020 --> 00:21:04,216 Vamos, sem chance! 345 00:21:07,576 --> 00:21:09,849 Oh céus. Cheguei da escola. 346 00:21:09,849 --> 00:21:11,549 Você está de volta? 347 00:21:13,360 --> 00:21:15,632 Por que mamãe está tão feliz hoje? 348 00:21:15,632 --> 00:21:16,632 Ah, tão feliz! 349 00:21:16,632 --> 00:21:19,049 Hoje é o dia que ela ganha suas economias. Vale cinco anos. 350 00:21:19,049 --> 00:21:21,516 Uau, hoje é o dia? 351 00:21:21,516 --> 00:21:24,876 Não admira que você esteja feliz com uma grande quantia de dinheiro entrando. 352 00:21:24,876 --> 00:21:26,483 O quê, ela está pagando o empréstimo? 353 00:21:26,483 --> 00:21:28,044 Ela disse que estava planejando refazer a cozinha. 354 00:21:28,044 --> 00:21:30,000 A fritadeira é bem antiga. 355 00:21:30,000 --> 00:21:32,816 Ei, essa é a última entrega, não é? 356 00:21:32,816 --> 00:21:34,184 Sim, o último. 357 00:21:34,184 --> 00:21:36,736 Ok, eu farei isso e... 358 00:21:36,736 --> 00:21:37,772 Que horas são agora? 359 00:21:37,772 --> 00:21:42,596 Oh, que coisa, vou parar no banco, ir às compras e ir direto para casa. 360 00:21:42,596 --> 00:21:46,349 Então volte para casa mais tarde. Vamos encerrar mais cedo hoje. 361 00:21:46,349 --> 00:21:47,349 Oh céus. 362 00:21:47,349 --> 00:21:49,492 O que? Será que estamos tendo algo delicioso hoje? 363 00:21:49,492 --> 00:21:50,924 Então eu vou comer carne. 364 00:21:50,924 --> 00:21:53,372 Carne bovina? 365 00:21:53,372 --> 00:21:55,680 - Claro, vamos lá. - Uau! 366 00:21:55,680 --> 00:21:56,797 Bondade. 367 00:21:56,797 --> 00:21:59,616 Diga à família de Tae Seong para vir se puderem. 368 00:22:01,136 --> 00:22:02,808 Mãe, compre muita carne. 369 00:22:02,808 --> 00:22:05,483 - Carne coreana! - Até mais. 370 00:22:07,520 --> 00:22:10,283 Parece que ela está planejando peça desculpas com carne. 371 00:22:11,116 --> 00:22:13,956 Ei, você vai cuidar disso. Apartamentos Bunhong. 372 00:22:13,956 --> 00:22:17,380 Vamos, eu disse para você chamar um mensageiro! 373 00:22:17,380 --> 00:22:19,600 Ei, Seong Hun passou por aqui ontem. 374 00:22:19,600 --> 00:22:21,240 Huh? O que? Por que? 375 00:22:21,240 --> 00:22:23,004 Por que mais? Ele veio comprar frango. 376 00:22:23,004 --> 00:22:25,931 Ele perguntou se algo aconteceu porque ele não tem conseguido entrar em contato com você ultimamente. 377 00:22:25,931 --> 00:22:27,049 Vocês dois brigaram? 378 00:22:27,049 --> 00:22:29,896 Vamos lá, não somos crianças. 379 00:22:29,896 --> 00:22:32,504 Onde? Apartamentos Bunhong? Eu estou indo! 380 00:22:32,504 --> 00:22:34,532 Ei, você precisa do número do prédio e da unidade! 381 00:22:34,532 --> 00:22:36,849 Edifício 108, Unidade 504! 382 00:22:43,280 --> 00:22:44,916 Oh. 383 00:22:44,916 --> 00:22:45,916 Olá? 384 00:22:45,916 --> 00:22:48,257 Olá, aqui é a Sra. Ok Seon Ja? 385 00:22:48,257 --> 00:22:49,588 Sim. Quem é esse? 386 00:22:49,588 --> 00:22:52,575 Sou a gerente Kim Mi So da Agência de Finanças Inclusivas da Coreia, 387 00:22:52,575 --> 00:22:53,996 uma instituição afiliada ao governo. 388 00:22:53,996 --> 00:22:58,511 Estou ligando porque você esteve selecionado para um programa de empréstimo a juros baixos. 389 00:22:58,511 --> 00:23:02,896 Eu? Por que? Eu não preciso de um empréstimo. 390 00:23:02,896 --> 00:23:04,649 É um programa de empréstimo desenvolvido para 391 00:23:04,649 --> 00:23:09,240 empresários autônomos com taxas de juros em torno de 0,8%. 392 00:23:09,240 --> 00:23:11,092 0,8%? 393 00:23:11,092 --> 00:23:13,016 Sim, de acordo com nossos registros, 394 00:23:13,016 --> 00:23:16,748 você já fez um empréstimo com o Banco Haneop. 395 00:23:16,748 --> 00:23:19,964 Ah, sim. Eu faço. Isso foi... 396 00:23:19,964 --> 00:23:21,996 Acho que foi em torno de 4,2%? 397 00:23:21,996 --> 00:23:23,921 Nossas taxas são muito mais baixas, 398 00:23:23,921 --> 00:23:26,649 muitas pessoas transferem seus empréstimos para cá para economizar juros. 399 00:23:26,649 --> 00:23:29,149 Alguns até economizam um milhão de won por mês. 400 00:23:29,149 --> 00:23:30,460 Tanto quanto um milhão de won? 401 00:23:30,460 --> 00:23:33,048 Sim, um milhão de won. 402 00:23:33,048 --> 00:23:34,896 Oh, que coisa, o que? 403 00:23:34,896 --> 00:23:36,000 Uau, isso é ótimo. 404 00:23:36,000 --> 00:23:38,105 Mas há apenas uma condição. 405 00:23:38,105 --> 00:23:42,449 Você tem que pagar seu empréstimo existente primeiro a usar o nosso. 406 00:23:42,449 --> 00:23:45,283 Você estaria interessado? 407 00:23:45,283 --> 00:23:47,649 Bem, não tenho certeza... 408 00:23:47,649 --> 00:23:50,116 Vou verificar com as crianças primeiro. 409 00:23:50,116 --> 00:23:53,616 Mas o prazo é hoje, então, se você não estiver interessado, 410 00:23:53,616 --> 00:23:55,676 Preciso entrar em contato com a próxima pessoa imediatamente. 411 00:23:55,676 --> 00:23:59,116 Não, espere. 412 00:24:01,316 --> 00:24:04,356 Eu farei isso! O que eu preciso fazer? 413 00:24:04,356 --> 00:24:07,988 Você precisa pagar o empréstimo até hoje. Você pode pagar o empréstimo hoje? 414 00:24:07,988 --> 00:24:09,716 O quê? 415 00:24:11,132 --> 00:24:14,280 Acontece que tenho o dinheiro. 416 00:24:14,280 --> 00:24:16,717 Mas o banco está fechado agora. 417 00:24:16,717 --> 00:24:21,483 Então colocarei você em contato com um Banco Haneop filial fez parceria com nossa agência. 418 00:24:24,252 --> 00:24:25,952 [Prevenção de Fraude Financeira Página do questionário, não] 419 00:24:42,701 --> 00:24:44,816 Ah, vamos. 420 00:24:44,816 --> 00:24:46,716 Sim. Querida, você ouviu? 421 00:24:46,716 --> 00:24:49,680 Mamãe quer fazer um banquete de carne. Quando você termina? 422 00:24:49,680 --> 00:24:53,080 Estou reportando, mas não deveria demora muito. Irei assim que terminar. 423 00:24:53,080 --> 00:24:55,083 Ok, até mais. 424 00:25:10,149 --> 00:25:11,224 [Ok's Floricultura] 425 00:25:11,224 --> 00:25:13,783 - Então eu vou indo. - Obrigado. 426 00:25:26,949 --> 00:25:29,416 [Ok's Floricultura] 427 00:25:30,316 --> 00:25:32,712 [Ok's Floricultura] 428 00:25:32,712 --> 00:25:35,476 Então este lugar esteve aqui o tempo todo? 429 00:25:35,476 --> 00:25:36,642 Bem-vindo! 430 00:25:36,642 --> 00:25:38,342 Olá. 431 00:25:40,504 --> 00:25:43,404 Eu não sabia que existia uma coisa tão bonita floricultura em nosso bairro. 432 00:25:43,404 --> 00:25:46,536 Ah, você mora perto. 433 00:25:46,536 --> 00:25:49,776 Pessoas que dirigem principalmente poderia facilmente perdê-lo. 434 00:25:49,776 --> 00:25:53,500 Certo. Os homens geralmente não preste muita atenção às flores. 435 00:25:53,500 --> 00:25:56,656 Acho que a maioria dos seus clientes são mulheres que moram perto. 436 00:25:56,656 --> 00:25:57,749 Por que? 437 00:25:57,749 --> 00:26:02,792 Muitos homens entram para comprar flores para suas esposas ou namoradas. 438 00:26:02,792 --> 00:26:04,249 Eu vejo. 439 00:26:04,249 --> 00:26:06,416 - Posso dar uma olhada... - Sim. 440 00:26:16,048 --> 00:26:19,383 Você está procurando uma flor específica? 441 00:26:20,472 --> 00:26:23,082 Qual é o significado desta flor? 442 00:26:23,082 --> 00:26:24,284 Girassóis? 443 00:26:24,284 --> 00:26:27,283 Eles representam esperança, positividade e apoio. 444 00:26:27,283 --> 00:26:31,638 As pessoas muitas vezes lhes dão como presentes de felicitações ou presentes de melhoras. 445 00:26:31,638 --> 00:26:33,732 Também significa purificar a energia escura em casa 446 00:26:33,732 --> 00:26:37,084 e enchendo-o de energia brilhante e positiva. 447 00:26:37,084 --> 00:26:39,116 Eu vejo. Isso é o que significa. 448 00:26:41,135 --> 00:26:42,835 Bem... 449 00:26:44,748 --> 00:26:49,483 Na verdade, vim te perguntar uma coisa. 450 00:26:49,483 --> 00:26:51,960 [Repórter de Hoje Não, Kwon Tae Seong] 451 00:26:51,960 --> 00:26:56,616 Você poderia me dizer alguma coisa sobre a pessoa quem manda flores para Yeon Cheol? 452 00:26:56,616 --> 00:26:58,732 Yeon Cheol... 453 00:26:58,732 --> 00:27:02,075 - Ah, o garoto do centro de assistência social? - Sim. 454 00:27:02,075 --> 00:27:05,683 Bem, eu apenas anoto os pedidos e entregue as flores. 455 00:27:07,329 --> 00:27:09,000 E os significados das flores? 456 00:27:09,000 --> 00:27:12,264 Ouvi dizer que eles enviaram um cartão explicando-os sempre. 457 00:27:12,264 --> 00:27:13,552 Esse fui eu. 458 00:27:13,552 --> 00:27:15,948 Eles nunca me deram uma mensagem específica para transmitir, 459 00:27:15,948 --> 00:27:18,916 e enviando flores sem nada parecia um pouco vazio. 460 00:27:19,740 --> 00:27:22,964 Mas um dos membros da equipe lembrou o que estava escrito no primeiro cartão. 461 00:27:22,964 --> 00:27:24,428 Então, poderia ter sido... 462 00:27:24,428 --> 00:27:27,892 A primeira carta... Suponho que provavelmente foi isso. 463 00:27:27,892 --> 00:27:30,176 Você se lembra do que escreveu? 464 00:27:30,176 --> 00:27:33,349 Bem, o que foi mesmo? 465 00:27:34,028 --> 00:27:37,280 "Espero que você encontre sua bela vista." 466 00:27:37,280 --> 00:27:39,044 Isso foi tudo o que foi dito. 467 00:27:39,044 --> 00:27:42,704 "Espero que você sempre sorria tão brilhante quanto uma flor." 468 00:27:42,704 --> 00:27:45,320 Ah, certo. Foi isso que escrevi. 469 00:27:45,320 --> 00:27:48,283 Afinal, já que eram para uma criança. 470 00:27:55,752 --> 00:27:57,452 Ah, olá. 471 00:27:59,084 --> 00:28:03,383 Sou o assistente técnico Kwon Dong Hun da agência Gwanghwamun do Haneop Bank. 472 00:28:03,383 --> 00:28:05,088 [Assistente do Gerente Kwon Dong Hun] 473 00:28:05,088 --> 00:28:07,536 Mas como vou saber que você está realmente 474 00:28:07,536 --> 00:28:09,452 com o banco a partir de apenas um cartão de visita? 475 00:28:09,452 --> 00:28:12,192 É que o mundo está tão cheio de fraudes hoje em dia. 476 00:28:12,192 --> 00:28:14,164 Claro, completamente compreensível. 477 00:28:14,164 --> 00:28:19,408 Tudo bem, aqui está meu cartão de identificação do banco. 478 00:28:19,408 --> 00:28:23,804 - Estes são os documentos de reembolso do empréstimo. - Ah, ah... Sim. 479 00:28:23,804 --> 00:28:27,416 Não se apresse em lê-los, e depois assine aqui. 480 00:28:28,824 --> 00:28:30,552 [Reembolso do Empréstimo] Ah, certo. Isso está certo. 481 00:28:30,552 --> 00:28:36,249 - Ah, ok, só um momento. - Claro, não tenha pressa. 482 00:28:43,956 --> 00:28:46,720 - Eu assinei esta parte. - Oh sim. 483 00:28:46,720 --> 00:28:48,420 Por falar nisso... 484 00:28:49,280 --> 00:28:52,288 isso vai pagar meu empréstimo, certo? 485 00:28:52,288 --> 00:28:53,416 Claro. 486 00:28:53,416 --> 00:28:57,048 Afinal, você mesmo ligou para o banco. 487 00:28:57,048 --> 00:28:59,048 Tudo bem, então... 488 00:28:59,048 --> 00:29:00,748 Espere... 489 00:29:01,448 --> 00:29:03,149 Bem... 490 00:29:03,849 --> 00:29:06,083 Bem, senhora. 491 00:29:06,083 --> 00:29:10,716 O líder da minha equipe é na verdade esperando por mim e não posso sair do trabalho ainda. 492 00:29:11,588 --> 00:29:15,516 Ah, sinto muito. 493 00:29:15,516 --> 00:29:18,483 Eu sinto muito. Você está tão ocupado, não conseguia nem sair do trabalho, 494 00:29:18,483 --> 00:29:20,916 e ainda veio até o fim para minha casa. Obrigado. 495 00:29:20,916 --> 00:29:23,180 Ah, somos nós que devemos agradecer. 496 00:29:23,180 --> 00:29:25,565 - Vou garantir seu dinheiro - Sim. 497 00:29:25,565 --> 00:29:27,652 é transferido com segurança. 498 00:29:27,652 --> 00:29:31,716 OK. Por favor, cuide bem disso. 499 00:29:31,716 --> 00:29:32,949 - Sim. - Por favor, entre. 500 00:29:32,949 --> 00:29:35,549 - Sim... - Não se preocupe com nada. 501 00:29:35,549 --> 00:29:36,849 Mantenha o dinheiro seguro. 502 00:29:36,849 --> 00:29:38,064 - Entre. - Sim. 503 00:29:38,064 --> 00:29:40,116 - Ligue-nos novamente se precisar de alguma coisa. - OK. 504 00:29:49,316 --> 00:29:51,768 [Chefe] 505 00:29:51,768 --> 00:29:54,588 Droga, a velha senhora estava tão desconfiada. 506 00:29:54,588 --> 00:29:57,276 Ela realmente pensa isso a faz parecer inteligente? 507 00:29:57,276 --> 00:29:59,668 Claro, voltei são e salvo. 508 00:29:59,668 --> 00:30:02,549 Mas a comissão é de 10%, certo? 509 00:30:04,092 --> 00:30:06,849 Sim. Encontro você lá. 510 00:30:08,683 --> 00:30:11,532 - Vamos. - Oh meu Deus. 511 00:30:11,532 --> 00:30:13,400 Olá. 512 00:30:13,400 --> 00:30:15,383 Ah, ei. 513 00:30:16,836 --> 00:30:19,192 - Podemos descer? - Ah, claro. 514 00:30:19,192 --> 00:30:21,083 - Sim, desculpe. - Vamos, Yul. 515 00:30:24,336 --> 00:30:26,036 Oh sim. 516 00:30:27,444 --> 00:30:29,968 - Vamos. - Uau. 517 00:30:30,568 --> 00:30:33,144 Por que senti um arrepio na espinha? 518 00:30:33,144 --> 00:30:35,444 O que, há algo errado? 519 00:30:35,444 --> 00:30:37,052 - Huh? - Avó! 520 00:30:37,052 --> 00:30:39,583 Oh, meu bebê está aqui? 521 00:30:39,583 --> 00:30:42,188 Mãe, alguém passou por aqui? 522 00:30:42,188 --> 00:30:43,724 Sim, um funcionário do banco. 523 00:30:43,724 --> 00:30:45,552 Oh, o jovem trabalhou tanto. 524 00:30:45,552 --> 00:30:47,992 Ele não conseguia nem sair do trabalho e veio até a casa de um cliente. 525 00:30:47,992 --> 00:30:49,180 Funcionário do banco? 526 00:30:49,180 --> 00:30:51,124 Sim. 527 00:30:51,124 --> 00:30:53,116 Mãe, você deu o dinheiro a ele? 528 00:30:53,116 --> 00:30:54,288 Claro que sim. 529 00:30:54,288 --> 00:30:56,188 Ele veio cobrar o pagamento do empréstimo. 530 00:30:56,188 --> 00:30:58,283 O pagamento da poupança que recebi hoje... 531 00:30:59,704 --> 00:31:01,956 Por quê? O que está errado? 532 00:31:01,956 --> 00:31:04,196 Mãe, isso realmente parece phishing de voz. 533 00:31:04,196 --> 00:31:06,216 - Fique em casa com Yul. OK? - O que? 534 00:31:06,849 --> 00:31:08,549 O que? 535 00:31:09,776 --> 00:31:11,476 Oh meu Deus! 536 00:31:12,776 --> 00:31:15,283 O que eu faço? 537 00:31:28,364 --> 00:31:29,834 Ah, sério. 538 00:31:32,501 --> 00:31:33,620 Ah, ela é... 539 00:31:33,620 --> 00:31:35,540 O que ela vai fazer? 540 00:31:35,540 --> 00:31:37,236 O que? 541 00:31:37,236 --> 00:31:39,201 Huh? Aquela mulher de antes. 542 00:31:39,201 --> 00:31:40,901 Droga. 543 00:31:41,684 --> 00:31:42,872 Você, saia. 544 00:31:42,872 --> 00:31:46,045 O que? Ela me descobriu? 545 00:31:46,045 --> 00:31:47,783 Droga! 546 00:31:56,847 --> 00:31:58,224 Oh! Droga! 547 00:31:58,224 --> 00:32:00,680 Aquele punk perdeu a cabeça? 548 00:32:00,680 --> 00:32:02,516 Você quer brincar, hein? 549 00:32:13,828 --> 00:32:15,528 Ah, isso me assustou! 550 00:32:16,916 --> 00:32:19,249 Oh meu Deus! 551 00:32:23,683 --> 00:32:24,683 Ah, meu coração. 552 00:32:24,683 --> 00:32:27,231 Espere, o que eu acabei de ver? 553 00:32:27,231 --> 00:32:30,516 - Sim, Sra. Yoo. - Você pode fazer uma placa para mim? 554 00:32:30,516 --> 00:32:31,800 - Ah! - Bo Na! 555 00:32:31,800 --> 00:32:32,868 Onde você está indo? 556 00:32:32,868 --> 00:32:34,896 Preciso pegar aquele carro. É phishing de voz. 557 00:32:34,896 --> 00:32:37,108 O que? Phishing de voz? 558 00:32:37,108 --> 00:32:38,340 T-T-Aquele ali? 559 00:32:38,340 --> 00:32:39,849 Sim. 560 00:32:39,849 --> 00:32:41,016 Gerente assistente Ki, eu cuido disso. 561 00:32:41,016 --> 00:32:42,716 Espere, Sra. Yoo... 562 00:32:49,085 --> 00:32:50,785 Phishing de voz? 563 00:32:52,780 --> 00:32:54,949 Então aquelas duas mulheres... 564 00:32:56,742 --> 00:32:58,442 Uau. 565 00:32:59,536 --> 00:33:02,049 De todas as pessoas com quem mexer... 566 00:33:03,583 --> 00:33:06,896 Mas Bo Na, por que você está perseguindo ele? 567 00:33:06,896 --> 00:33:08,704 Quem é a vítima? 568 00:33:08,704 --> 00:33:11,416 Mãe. Ele fugiu com as economias dela. 569 00:33:11,416 --> 00:33:13,608 O que? Aquele punk maluco! 570 00:33:13,608 --> 00:33:15,449 Segure firme, Bo Na! 571 00:33:31,956 --> 00:33:33,288 Ah, deixe-me ali. 572 00:33:33,288 --> 00:33:34,908 O que? Por que? 573 00:33:34,908 --> 00:33:36,852 Pressa. 574 00:33:36,852 --> 00:33:39,383 O que você está planejando fazer? 575 00:33:40,952 --> 00:33:42,349 Tenho que recuperar o dinheiro da mãe. 576 00:33:42,349 --> 00:33:43,816 Te vejo em casa. Eu estou indo. 577 00:33:43,816 --> 00:33:45,263 Você vai sozinho? 578 00:33:45,263 --> 00:33:47,816 Bo Na, por favor, tenha cuidado. 579 00:33:48,604 --> 00:33:50,483 Eu vou pegar você. 580 00:34:18,578 --> 00:34:20,320 Droga. 581 00:34:20,320 --> 00:34:22,783 Cara, tenho corrido muito ultimamente. 582 00:34:35,644 --> 00:34:37,349 Por que você está me seguindo? 583 00:34:54,849 --> 00:34:56,816 - Você está bem? - Você está bem? 584 00:35:29,449 --> 00:35:31,697 O que? 585 00:35:31,697 --> 00:35:34,097 Oh meu Deus! Droga! 586 00:35:45,850 --> 00:35:48,248 O que? Você é policial? 587 00:35:48,248 --> 00:35:49,820 Alguém mais assustador que a polícia. 588 00:35:49,820 --> 00:35:51,728 Droga! 589 00:35:51,728 --> 00:35:56,549 Você nem é policial, senhora, mas você realmente não tem medo. 590 00:35:57,336 --> 00:35:58,528 O que você vai fazer? 591 00:35:58,528 --> 00:36:01,880 Não há ninguém por perto, e também não há câmeras CCTV. 592 00:36:01,880 --> 00:36:03,872 É assim mesmo? 593 00:36:03,872 --> 00:36:05,656 Perfeito. Levantar. 594 00:36:05,656 --> 00:36:07,356 O que? 595 00:36:08,216 --> 00:36:10,883 [Delegacia de Polícia de Seul Nambu] 596 00:36:14,244 --> 00:36:16,096 Podemos recuperar o dinheiro da mãe imediatamente? 597 00:36:16,096 --> 00:36:17,156 Estou preocupado que ela possa desmaiar. 598 00:36:17,156 --> 00:36:18,156 Sra. 599 00:36:18,156 --> 00:36:20,516 - Kwon Se Ah! - Sr. Dong Jin. 600 00:36:20,516 --> 00:36:21,568 Ah, olá. 601 00:36:21,568 --> 00:36:23,616 Sra. Bo Na, você está bem? 602 00:36:23,616 --> 00:36:24,649 Sim, estou bem. 603 00:36:24,649 --> 00:36:26,824 Você estava ocupado. O que te trouxe até aqui? 604 00:36:26,824 --> 00:36:29,420 Por que você os perseguiu? Foi perigoso. Você não se machucou, não é? 605 00:36:29,420 --> 00:36:30,783 Estou bem. 606 00:36:30,783 --> 00:36:32,612 Obrigado por se preocupar comigo. 607 00:36:32,612 --> 00:36:33,752 - Ah, Sr. Lee. - Desculpe. 608 00:36:33,752 --> 00:36:35,004 Você a conhece? 609 00:36:35,004 --> 00:36:37,072 Sim, ela é da família. 610 00:36:37,072 --> 00:36:39,556 O que? Família? 611 00:36:39,556 --> 00:36:40,956 Ah, e os golpistas de phishing de voz? 612 00:36:40,956 --> 00:36:42,983 Ah, eles estão ali. 613 00:36:44,481 --> 00:36:45,600 O que há de errado com esses punks? 614 00:36:45,600 --> 00:36:47,132 Parece que eles caíram e rolaram 615 00:36:47,132 --> 00:36:50,264 enquanto tentava fugir dessas senhoras. 616 00:36:50,264 --> 00:36:52,256 Não, não foi isso que aconteceu! 617 00:36:52,256 --> 00:36:55,716 Aquele desgraçado de vermelho me jogou com um arremesso de quadril! Três vezes, até! 618 00:36:55,716 --> 00:36:58,788 E aquela senhora me bateu com uma Coca-Cola, 619 00:36:58,788 --> 00:37:01,356 me chutou aqui e me deu uma joelhada aqui. Olhar! 620 00:37:01,356 --> 00:37:02,452 Um chute no joelho? 621 00:37:02,452 --> 00:37:05,483 Sério, eles estavam brigando entre si e acabaram caindo. 622 00:37:05,483 --> 00:37:07,183 Uau, isso é muito engraçado, hein? 623 00:37:07,183 --> 00:37:10,856 Quando poderemos recuperar o dinheiro da mãe... 624 00:37:10,856 --> 00:37:13,549 Bem, demora um pouco mais porque temos que passar por esse procedimento. 625 00:37:13,549 --> 00:37:14,652 - Realmente? - Mesmo depois de ser pego... 626 00:37:14,652 --> 00:37:17,708 Esses caras ainda não chegaram seus sentidos. Eles ainda estão falando bobagens. 627 00:37:17,708 --> 00:37:19,483 Parece que sim. Ei, seu idiota. Venha aqui! 628 00:37:19,483 --> 00:37:22,116 O quê, "aquele desgraçado"? Quem você está chamando de desgraçado? 629 00:37:22,116 --> 00:37:23,816 Ei, traga essa boca aqui. 630 00:37:23,816 --> 00:37:26,776 - Eu mato você se eu entrar aí. - Tão legal. 631 00:37:26,776 --> 00:37:28,349 Mel! 632 00:37:28,349 --> 00:37:29,676 - Meu Deus, querido! - Mãe. 633 00:37:29,676 --> 00:37:31,012 Mãe, Tae Seong! 634 00:37:31,012 --> 00:37:32,880 Você está bem? Você está ferido em algum lugar? 635 00:37:32,880 --> 00:37:35,520 Estou perfeitamente bem, querido. Não se preocupe. 636 00:37:35,520 --> 00:37:37,149 Você está realmente bem? 637 00:37:37,149 --> 00:37:38,728 Estou perfeitamente bem, na verdade. 638 00:37:38,728 --> 00:37:40,424 Ah, caramba. 639 00:37:40,424 --> 00:37:43,652 Meu dinheiro! Senhor, e o meu dinheiro? 640 00:37:43,652 --> 00:37:47,516 Devolveremos para você após os procedimentos, então não se preocupe muito. 641 00:37:47,516 --> 00:37:49,884 Ah, graças a Deus. 642 00:37:49,884 --> 00:37:52,849 Esse dinheiro significa tudo para mim. 643 00:37:52,849 --> 00:37:55,516 Geralmente é difícil recuperar seu dinheiro uma vez que você foi enganado. 644 00:37:55,516 --> 00:37:58,449 Essas duas senhoras realmente fez algo incrível. 645 00:37:58,449 --> 00:38:00,283 - Por que... - Por que você correu atrás dele? 646 00:38:00,283 --> 00:38:02,536 Você deveria ter chamado a polícia. 647 00:38:02,536 --> 00:38:04,101 Você tem ideia de como eu estava com medo? 648 00:38:04,101 --> 00:38:06,349 - Acontece que eu vi. - Com licença, Tae Seong. 649 00:38:06,349 --> 00:38:09,112 Você não consegue ver o seu e a única irmã mais nova aqui? 650 00:38:09,112 --> 00:38:10,720 Claro, você está bem. 651 00:38:10,720 --> 00:38:12,181 - Por que você está dizendo isso? - Por que você faria algo 652 00:38:12,181 --> 00:38:14,768 - tão perigoso... - Demonstre um pouco mais de preocupação sincera! 653 00:38:14,768 --> 00:38:16,712 Tenho fé absoluta no seu bem-estar. 654 00:38:16,712 --> 00:38:18,749 - Ah, sério... - Pare de ter tanta fé em mim! 655 00:38:19,384 --> 00:38:20,564 Por que? 656 00:38:21,428 --> 00:38:23,768 Por que receber meu próprio dinheiro de volta tem que envolver 657 00:38:23,768 --> 00:38:25,736 - procedimentos tão complicados? - Conte-me sobre isso. 658 00:38:25,736 --> 00:38:28,183 Cara, estou de volta aqui novamente. 659 00:38:28,183 --> 00:38:29,954 Mais um criminoso preso. 660 00:38:29,954 --> 00:38:32,516 - Que dia gratificante. - Oh céus. 661 00:38:33,712 --> 00:38:39,083 Mas mesmo assim, isso é demais. Você não precisava ir tão longe. 662 00:38:39,992 --> 00:38:41,332 Não. 663 00:38:41,332 --> 00:38:45,908 É o seu dinheiro suado, economizado centavo por centavo, do amanhecer ao anoitecer. 664 00:38:45,908 --> 00:38:47,608 Claro, tivemos que recuperá-lo. 665 00:38:48,804 --> 00:38:53,749 De qualquer forma, eu teria sido em sérios apuros sem você. 666 00:38:53,749 --> 00:38:55,483 Do que... 667 00:38:56,172 --> 00:38:57,872 Do que... 668 00:38:58,664 --> 00:39:00,364 Do que... 669 00:39:01,492 --> 00:39:04,160 Então vamos pegar um pouco de carne. 670 00:39:04,160 --> 00:39:07,416 É realmente tão difícil dizer obrigado? 671 00:39:08,996 --> 00:39:10,568 Vamos, Seah. 672 00:39:10,568 --> 00:39:12,049 Mãe, vamos juntos! 673 00:39:12,049 --> 00:39:14,872 Isso é orgulho ou apenas teimosia? 674 00:39:14,872 --> 00:39:16,572 Kwon Se Ah! 675 00:39:22,952 --> 00:39:25,083 Você está saindo seriamente sem dizer adeus? 676 00:39:32,556 --> 00:39:33,796 Por que você está me evitando? 677 00:39:33,796 --> 00:39:37,460 Quando eu fiz isso? Eu não estou evitando você. 678 00:39:37,460 --> 00:39:38,652 Eu fiz algo errado? 679 00:39:38,652 --> 00:39:40,328 Não. 680 00:39:40,328 --> 00:39:44,483 Não é que você fez algo errado... 681 00:39:44,483 --> 00:39:46,648 Por que você está parando assim? Isso não é típico de você. 682 00:39:46,648 --> 00:39:48,980 Ei, apenas cuspa. O que é? 683 00:39:48,980 --> 00:39:51,449 Você... 684 00:39:54,544 --> 00:39:56,632 Pare de rodeios e apenas diga. 685 00:39:56,632 --> 00:39:57,892 Quanto a mim? 686 00:39:57,892 --> 00:39:59,749 Você gosta de mim? 687 00:40:07,916 --> 00:40:11,549 Ei, é por isso que você... Você é muito engraçado. 688 00:40:12,420 --> 00:40:14,952 Ei, o que há de tão engraçado nisso? 689 00:40:14,952 --> 00:40:16,364 Esqueça se não! 690 00:40:16,364 --> 00:40:20,320 Eu só estava perguntando porque eu me perguntei. Isso é tudo. 691 00:40:20,320 --> 00:40:23,249 Sério, você me deixa louco. 692 00:40:26,616 --> 00:40:28,436 Ah, é isso mesmo! 693 00:40:28,436 --> 00:40:31,048 O que? O que é? 694 00:40:31,048 --> 00:40:32,850 Então é por isso que tenho estado assim ultimamente, 695 00:40:32,850 --> 00:40:36,660 ficar irritado quando não consigo falar com você, me perguntando o que você está fazendo, 696 00:40:36,660 --> 00:40:39,683 querendo ver seu rosto e ouvir sua voz. Agora entendi... 697 00:40:40,756 --> 00:40:42,849 O quê? 698 00:40:42,849 --> 00:40:45,149 Você está certo. 699 00:40:48,092 --> 00:40:49,916 Acho que gosto de você. 700 00:41:02,620 --> 00:41:06,149 Te aviso quando sair o resultado. Isso levará alguns dias. 701 00:41:08,020 --> 00:41:09,764 Obrigado por ter vindo, mesmo que você esteja ocupado. 702 00:41:09,764 --> 00:41:11,388 Nem mencione isso. 703 00:41:11,388 --> 00:41:14,083 É assunto da sua esposa. Como eu poderia não ir? 704 00:41:16,184 --> 00:41:17,760 Eu acho que casais realmente começam a ficar parecidos. 705 00:41:17,760 --> 00:41:21,549 Como ela teve coragem persegui-los assim? 706 00:41:21,549 --> 00:41:24,916 Ela não me parece. Ela sempre foi destemida. 707 00:41:24,916 --> 00:41:27,436 Suponho que ela seja diferente de você, sempre sendo esfaqueado pelas costas. 708 00:41:27,436 --> 00:41:28,568 Caramba, me dê um tempo. 709 00:41:28,568 --> 00:41:32,416 Ei, Bo Na foi quem que bateu nele com uma garrafa de Coca-Cola. 710 00:41:33,380 --> 00:41:34,483 O que? 711 00:41:34,483 --> 00:41:39,049 Talvez Bo Na devesse proteger você em vez do contrário. 712 00:41:40,572 --> 00:41:42,832 Vamos, não sou tão ruim assim. 713 00:41:42,832 --> 00:41:44,532 Caramba. 714 00:41:46,972 --> 00:41:49,724 Na verdade, eu queria te perguntar uma coisa. Bom momento. 715 00:41:49,724 --> 00:41:51,816 - Pergunte-me uma coisa? - Sim. 716 00:41:54,660 --> 00:41:57,736 Aquele homem que você disse que viu. 717 00:41:57,736 --> 00:41:59,436 Martim-pescador. 718 00:42:00,788 --> 00:42:02,316 Ei, não fale sobre isso até eu dizer... 719 00:42:02,316 --> 00:42:04,016 Ouça-me primeiro. 720 00:42:05,639 --> 00:42:08,616 Não é possível que você o tenha visto errado? 721 00:42:10,284 --> 00:42:13,460 Por que você acha que eu estava errado antes mesmo de me ouvir? 722 00:42:13,460 --> 00:42:15,608 Eu te faço uma pergunta, e você responde com outra pergunta? 723 00:42:15,608 --> 00:42:16,936 Então próxima pergunta. 724 00:42:16,936 --> 00:42:19,928 Há oito anos, durante a Copa do Mundo caso de furto de carteira, 725 00:42:19,928 --> 00:42:23,204 você já encontrou a mulher quem chamou uma ambulância para você? 726 00:42:23,204 --> 00:42:26,064 Como vou encontrar alguém Eu não consegui encontrar naquela época? 727 00:42:26,064 --> 00:42:29,749 Se eu a tivesse encontrado, eu a teria conhecido há muito tempo. Ela salvou minha vida. 728 00:42:30,472 --> 00:42:31,800 Mas por que você de repente está perguntando sobre ela? 729 00:42:31,800 --> 00:42:33,896 Deveria haver uma gravação da voz dela no seu telefone. 730 00:42:33,896 --> 00:42:35,916 Os repórteres geralmente têm relatórios automáticos gravação de chamadas ativada. 731 00:42:35,916 --> 00:42:37,116 Você não ouviu? 732 00:42:37,116 --> 00:42:40,340 Claro que sim. Logo depois que acordei. 733 00:42:40,340 --> 00:42:41,716 Mas como seria ouvir a voz dela me diz quem ela é? 734 00:42:41,716 --> 00:42:45,892 Devo comparar a voz dela com todas as mulheres na Coreia? 735 00:42:45,892 --> 00:42:49,264 Você ainda tem esse telefone? 736 00:42:49,264 --> 00:42:50,840 Aquele daquela época? 737 00:42:50,840 --> 00:42:53,060 Sim. 738 00:42:53,060 --> 00:42:56,156 Eu me livrei dele há muito tempo. Isso foi há anos. 739 00:42:56,156 --> 00:42:58,783 Por que você está procurando por ela, afinal? 740 00:43:03,383 --> 00:43:09,249 Ela poderia ter testemunhado Kingfisher ou foi cúmplice. 741 00:43:09,940 --> 00:43:11,640 Ou... 742 00:43:12,272 --> 00:43:14,383 ela poderia até ser a própria Kingfisher. 743 00:43:15,348 --> 00:43:17,048 O que? 744 00:43:17,772 --> 00:43:19,849 Tae Seong, 745 00:43:19,849 --> 00:43:23,048 pare de reter informações e me confundindo. 746 00:43:23,048 --> 00:43:26,036 Caso contrário, eu lhe enviarei uma convocação oficial em breve. 747 00:43:26,036 --> 00:43:29,149 Você sabe que estou no Kingfisher força-tarefa agora, certo? 748 00:43:39,412 --> 00:43:41,156 Uau! 749 00:43:41,156 --> 00:43:44,668 A carne está muito boa hoje. Onde você conseguiu isso? 750 00:43:44,668 --> 00:43:47,170 É carne Sangju. Carne sangju. 751 00:43:47,170 --> 00:43:52,983 Eu pedi o melhor corte, então coma o quanto quiser hoje. 752 00:43:52,983 --> 00:43:54,783 - Obrigado. - OK! 753 00:43:56,252 --> 00:44:00,649 Ela estava implorando por carne o dia todo. Por que ela não está comendo? 754 00:44:00,649 --> 00:44:03,983 Deixe-a em paz. Talvez ela esteja saciada sem comer. 755 00:44:05,766 --> 00:44:07,260 O que há de errado com ele agora? 756 00:44:07,260 --> 00:44:09,272 Ei, a carne vai queimar. 757 00:44:09,272 --> 00:44:10,983 Sim. 758 00:44:12,280 --> 00:44:14,883 Ah, flores. 759 00:44:14,883 --> 00:44:16,532 A mãe de Yul os comprou. 760 00:44:16,532 --> 00:44:19,949 Isso realmente ilumina todo o lugar. 761 00:44:21,552 --> 00:44:25,992 Eu os comprei na floricultura na frente enquanto eu estava vindo para cá, mãe. 762 00:44:25,992 --> 00:44:29,949 Eu ouvi girassóis limpando uma casa de energia negativa 763 00:44:29,949 --> 00:44:33,149 e preencha-o com energia brilhante e positiva. 764 00:44:34,340 --> 00:44:36,016 Então é isso que os girassóis significam. 765 00:44:36,016 --> 00:44:39,284 Sério, você é outra coisa. 766 00:44:39,284 --> 00:44:43,316 Como você pensou em perseguir abaixá-los com as próprias mãos? 767 00:44:43,316 --> 00:44:45,516 Ah, bem, isso é... 768 00:44:46,408 --> 00:44:49,767 Acho que meu corpo reagiu primeiro. 769 00:44:49,767 --> 00:44:51,124 Agora mesmo! 770 00:44:51,124 --> 00:44:52,400 Especialmente com Se Ah lá, eu só estava... 771 00:44:52,400 --> 00:44:54,100 Isso é impressionante. 772 00:44:56,208 --> 00:44:58,044 Mother, the beef is so good. 773 00:44:58,044 --> 00:45:00,148 Sim, é bom. 774 00:45:00,148 --> 00:45:01,364 Coma. 775 00:45:01,364 --> 00:45:05,483 Yul, coma outra mordida. Não está muito quente, está? 776 00:45:05,483 --> 00:45:07,160 Nunca mais faça isso. 777 00:45:07,160 --> 00:45:09,716 Make sure you call the police first, okay? 778 00:45:09,716 --> 00:45:13,640 Whether your mom gets scammed or not, you only care about your wife. 779 00:45:13,640 --> 00:45:15,240 Aqui está você de novo. 780 00:45:15,240 --> 00:45:17,400 Mom, are you proud of getting scammed? 781 00:45:17,400 --> 00:45:18,983 Uau. How could you fall for that? 782 00:45:18,983 --> 00:45:20,936 You're really rubbing salt in the wound. 783 00:45:20,936 --> 00:45:22,972 Let's see if you'd have fallen for it se você recebeu aquela ligação. 784 00:45:22,972 --> 00:45:24,349 Eu não faria isso. 785 00:45:24,349 --> 00:45:25,649 Isso é bom. 786 00:45:25,649 --> 00:45:27,852 Eles não conseguiram encontrar outra maneira para conseguir dinheiro? Huh? 787 00:45:27,852 --> 00:45:30,935 Roubar de alguém dinheiro suado assim? Huh? 788 00:45:30,935 --> 00:45:32,004 Uau, isso é bom o suficiente. 789 00:45:32,004 --> 00:45:33,849 Experimente um pouco de arroz também. 790 00:45:39,149 --> 00:45:41,516 Isso é muito bom. 791 00:45:42,336 --> 00:45:44,972 Isso tudo está cozido. 792 00:45:44,972 --> 00:45:50,783 Você sabe quanto esforço eu coloquei hoje? 793 00:46:05,692 --> 00:46:07,408 Mel! Eu farei isso. 794 00:46:07,408 --> 00:46:08,683 Não, está tudo bem. Por que você está fazendo isso? 795 00:46:08,683 --> 00:46:09,683 - Eu farei isso. - Só levará um minuto. 796 00:46:09,683 --> 00:46:10,688 - Não, não. - Querida... 797 00:46:10,688 --> 00:46:12,416 Kwon Tae Seong! 798 00:46:17,468 --> 00:46:18,549 Mãe, não é isso... 799 00:46:18,549 --> 00:46:22,416 As mulheres cozinhavam então vou pelo menos lavar a louça. 800 00:46:26,424 --> 00:46:29,476 Tem muita gordura, então use água quente. 801 00:46:29,476 --> 00:46:32,116 E enxágue tudo muito bem, ok? 802 00:46:40,912 --> 00:46:42,612 Aqui. 803 00:46:47,752 --> 00:46:50,283 Puxe um pouco a roupa para cima. 804 00:46:51,180 --> 00:46:52,880 OK. 805 00:47:03,312 --> 00:47:05,483 - As peras custam mais agora. - Mãe, você não comprou peras? 806 00:47:05,483 --> 00:47:07,576 Ganhei tempo e consegui tudo. 807 00:47:07,576 --> 00:47:11,249 Vamos, mãe, eu disse para você não fazer isso. 808 00:47:11,249 --> 00:47:14,283 - O que? - Ei! 809 00:47:14,283 --> 00:47:16,916 [Ok's Floricultura] 810 00:47:32,783 --> 00:47:37,683 [Entrevistas com Kingfisher's Associados das Vítimas] 811 00:47:48,728 --> 00:47:50,668 Por que você está procurando por ela? 812 00:47:50,668 --> 00:47:55,416 Ela poderia ter testemunhado Kingfisher ou foi cúmplice. 813 00:47:56,224 --> 00:47:59,683 Ou ela poderia até ser a própria Kingfisher. 814 00:48:20,176 --> 00:48:22,980 Seu marido passou na loja hoje. 815 00:48:22,980 --> 00:48:25,204 Parece que ele foi procurar por Cheol. 816 00:48:25,204 --> 00:48:27,883 [Líder da equipe Bae] Ele perguntou sobre o remetente das flores. 817 00:48:29,132 --> 00:48:33,449 Eu dei a ele uma resposta vaga, mas achei que você deveria saber. 818 00:48:44,483 --> 00:48:46,283 [Agência de Polícia Metropolitana de Seul] 819 00:48:46,283 --> 00:48:49,149 O atirador era definitivamente apenas uma pessoa. 820 00:48:49,149 --> 00:48:50,624 Mas como você pode ver, 821 00:48:50,624 --> 00:48:53,044 pode ter havido um cúmplice envolvido em tudo além do tiroteio. 822 00:48:53,044 --> 00:48:57,816 Não podemos descartar a possibilidade de uma equipe separada operando de forma independente. 823 00:48:57,816 --> 00:49:01,883 A Kingfisher pode ter uma organização grupo de cúmplices? 824 00:49:03,288 --> 00:49:04,560 Isso é plausível. 825 00:49:04,560 --> 00:49:05,624 Sim. 826 00:49:05,624 --> 00:49:07,916 Se for esse o caso, é altamente provável que seus métodos 827 00:49:07,916 --> 00:49:10,476 ir além de simplesmente realizar ataques de franco-atiradores, 828 00:49:10,476 --> 00:49:13,348 com base no que descobrimos até agora. 829 00:49:13,348 --> 00:49:14,688 O que isso quer dizer? 830 00:49:14,688 --> 00:49:17,216 [Força-Tarefa Especial Kingfisher] Se não for um tiroteio, o que acontecerá? 831 00:49:19,540 --> 00:49:20,784 [Análise de Mortes Acidentais Encenadas] Pyo Kyu Cheol? 832 00:49:20,784 --> 00:49:22,472 Ei, ele foi baleado e morto. 833 00:49:22,472 --> 00:49:25,404 Acredito que o lado do Kingfisher originalmente planejado para fazer com que parecesse um acidente, 834 00:49:25,404 --> 00:49:29,696 mas alguma variável surgiu, forçando-o para terminar o trabalho com um tiroteio. 835 00:49:29,696 --> 00:49:31,396 Qual é a base para isso? 836 00:49:32,952 --> 00:49:36,276 Rastreamos oito criminosos sexuais infantis graves 837 00:49:36,276 --> 00:49:39,548 dos últimos 15 anos desde que Kingfisher apareceu pela primeira vez. 838 00:49:39,548 --> 00:49:44,028 Todos os oito foram confirmados ter morrido em vários acidentes, 839 00:49:44,028 --> 00:49:47,244 acidentes de carro, quedas, eletrocussão, afogamento e assim por diante. 840 00:49:47,244 --> 00:49:50,204 Enquanto Kingfisher desenha atenção com um tiroteio, 841 00:49:50,204 --> 00:49:54,783 uma equipe separada elimina criminosos disfarçando suas mortes como acidentes? 842 00:49:56,340 --> 00:49:58,888 Essa é uma teoria interessante. 843 00:49:58,888 --> 00:50:00,564 Ei. 844 00:50:00,564 --> 00:50:02,549 Sra. Yoo, por que você está fazendo isso também? 845 00:50:03,468 --> 00:50:06,566 Rastreamos 20 criminosos graves que receberam sentenças relativamente leves 846 00:50:06,566 --> 00:50:09,380 e foram lançados nos últimos 15 anos. 847 00:50:09,380 --> 00:50:12,316 11 foram mortos pelos tiroteios do Kingfisher, 848 00:50:12,316 --> 00:50:15,204 enquanto 8 morreram em acidentes aparentes. 849 00:50:15,204 --> 00:50:17,260 E... 850 00:50:17,260 --> 00:50:19,516 a vítima mais recente, Hwang Cheol Beom. 851 00:50:19,516 --> 00:50:20,549 [Hwang Cheol Beom] 852 00:50:20,549 --> 00:50:23,584 Ele tinha tanto medo do Kingfisher que ele voltou voluntariamente para a prisão, 853 00:50:23,584 --> 00:50:26,528 mas ele foi encontrado morto dentro da prisão na semana passada. 854 00:50:26,528 --> 00:50:29,249 A causa da morte foi parada cardíaca. 855 00:50:29,249 --> 00:50:30,824 Boa dor. 856 00:50:30,824 --> 00:50:34,706 Alguns morreram em acidentes. Outros por doença. 857 00:50:34,706 --> 00:50:36,704 Somos um obituário criminal força-tarefa ou o quê? 858 00:50:36,704 --> 00:50:41,249 Se 19 entre 20 estiverem mortos, 859 00:50:42,020 --> 00:50:43,720 quem é aquele que ainda não morreu? 860 00:50:47,672 --> 00:50:49,020 Gu Jong Ryeol. 861 00:50:49,020 --> 00:50:50,749 Há cerca de dois anos, 862 00:50:50,749 --> 00:50:56,049 uma criança de quatro anos morreu pouco depois depois de ser levado ao pronto-socorro. 863 00:50:56,049 --> 00:50:57,549 Você se lembra daquele caso, certo? 864 00:50:57,549 --> 00:50:59,336 De acordo com os registros médicos da época, 865 00:50:59,336 --> 00:51:02,344 o abdômen estava cheio de sangue devido a sangramento de órgãos internos, 866 00:51:02,344 --> 00:51:04,194 e havia fraturas por todo o corpo, 867 00:51:04,194 --> 00:51:06,640 mas as fraturas ocorreu em momentos diferentes. 868 00:51:06,640 --> 00:51:09,640 Meu Deus. O que eles fizeram com aquela criança? 869 00:51:09,640 --> 00:51:14,036 Uma investigação policial revelou abuso infantil horrível. 870 00:51:14,036 --> 00:51:15,876 A mãe adotiva, como principal culpada, foi condenado a 9 anos, 871 00:51:15,876 --> 00:51:19,184 e o pai biológico, Gu Jong Ryeol, pegou 2 anos por negligência. 872 00:51:19,184 --> 00:51:21,020 Suas frases são ridículas. 873 00:51:21,020 --> 00:51:22,716 O abuso foi reconhecido, 874 00:51:22,716 --> 00:51:25,844 mas o tribunal não encontrou nenhuma intenção implícita sobre a morte da criança, 875 00:51:25,844 --> 00:51:29,196 então eles foram acusados lesão causando morte, não assassinato. 876 00:51:29,196 --> 00:51:33,380 A irmã de seis anos também deu testemunho favorável aos pais. 877 00:51:33,380 --> 00:51:35,316 Existe uma chance de Gu Jong Ryeol realmente não sabia? 878 00:51:35,316 --> 00:51:37,749 [Informações do cliente] A filha posteriormente retratou seu testemunho. 879 00:51:37,749 --> 00:51:41,140 Ela disse que seu pai também abusou da criança. 880 00:51:41,140 --> 00:51:45,649 Mas não foi aceito porque suas declarações foram considerados inconsistentes. 881 00:51:45,649 --> 00:51:47,852 Onde está a filha agora? 882 00:51:47,852 --> 00:51:51,383 Ela não está morando com o pai, está? 883 00:51:52,244 --> 00:51:55,408 Ela foi levada logo depois que aconteceu e agora está em uma creche. 884 00:51:55,408 --> 00:51:58,083 Bem, isso é um alívio. 885 00:51:58,700 --> 00:52:00,716 E quanto a Gu Jong Ryeol? 886 00:52:01,592 --> 00:52:06,144 Eu acredito que ele é altamente provável que seja O próximo alvo do Kingfisher. 887 00:52:06,144 --> 00:52:07,388 Quem quer levar esse? 888 00:52:07,388 --> 00:52:09,149 - Meu. - Eu vou. 889 00:52:14,110 --> 00:52:15,288 O que está acontecendo? 890 00:52:15,288 --> 00:52:19,492 Desde quando você se tornou esses parceiros sincronizados? 891 00:52:19,492 --> 00:52:21,388 Sem chance! 892 00:52:21,388 --> 00:52:24,256 Certo? Não tem como vocês dois estarem, hein? 893 00:52:24,256 --> 00:52:25,452 Não! 894 00:52:25,452 --> 00:52:29,520 De qualquer forma, precisamos manter um perfil discreto por enquanto, 895 00:52:29,520 --> 00:52:30,956 então vocês dois cuidam deste caso. 896 00:52:30,956 --> 00:52:33,388 E o gerente assistente Ki, certifique-se de que haja um suporte sólido. 897 00:52:33,388 --> 00:52:35,652 Entendido. 898 00:52:35,652 --> 00:52:37,768 O quê? Usar Gu Jong Ryeol? 899 00:52:37,768 --> 00:52:41,752 Vamos montar uma armadilha em torno de Gu Jong Ryeol antes que Kingfisher faça um movimento. 900 00:52:41,752 --> 00:52:46,668 Você está sugerindo que trabalhemos com um criminoso para armar uma armação? 901 00:52:46,668 --> 00:52:48,560 Estou sugerindo que usemos isso como uma oportunidade. 902 00:52:48,560 --> 00:52:51,349 A evidência não é muito fraca dizer com certeza que 903 00:52:51,349 --> 00:52:53,324 Gu Jong Ryeol é o próximo alvo? 904 00:52:53,324 --> 00:52:56,583 Por enquanto, acho que é a nossa única pista para capturar o Kingfisher. 905 00:52:56,583 --> 00:52:57,948 Espere. 906 00:52:57,948 --> 00:53:02,296 Se seguirmos o que você diz, não há garantia de que ele usará uma arma, 907 00:53:02,296 --> 00:53:06,564 então como podemos entrar nisso sem saber quando, onde ou como ele atacará? 908 00:53:06,564 --> 00:53:09,908 Implantação de equipamentos e pessoal baseado apenas em especulação 909 00:53:09,908 --> 00:53:12,824 é como bater a cabeça na parede. 910 00:53:12,824 --> 00:53:15,488 Sr. Gu, acho que isso tem uma chance real de funcionar. 911 00:53:15,488 --> 00:53:16,792 Por favor, me escute um pouco mais... 912 00:53:16,792 --> 00:53:19,432 O que mais há para ouvir? 913 00:53:19,432 --> 00:53:21,132 Sr. Gu! 914 00:53:22,608 --> 00:53:24,308 Vá em frente. 915 00:53:25,260 --> 00:53:26,960 O que? 916 00:53:27,740 --> 00:53:30,288 Mas você não pode fazer direto contato com Gu Jong Ryeol. 917 00:53:30,288 --> 00:53:34,260 Juntando-se a um criminoso para capturar um criminoso? Isso faz sentido? 918 00:53:34,260 --> 00:53:37,336 Em segundo lugar, não consigo convencer os superiores sem evidências sólidas. 919 00:53:37,336 --> 00:53:40,412 Então não posso fornecer equipamentos ou suporte de pessoal agora. 920 00:53:40,412 --> 00:53:43,976 Terceiro, não posso lhe dar tempo ilimitado. 921 00:53:43,976 --> 00:53:45,640 Por enquanto, Sr. Lee, trabalhe este por conta própria. 922 00:53:45,640 --> 00:53:48,240 Vocês dois podem vigiar por 24 horas ou manter vigilância. 923 00:53:48,240 --> 00:53:49,448 Você tem exatamente uma semana. 924 00:53:49,448 --> 00:53:51,452 Se você conseguir alguma pista no Kingfisher dentro desse período, 925 00:53:51,452 --> 00:53:53,149 Vou apostar minha posição de líder de equipe 926 00:53:53,149 --> 00:53:56,784 e dar-lhe todo o apoio que desejar. OK? 927 00:53:56,784 --> 00:53:58,484 Tudo bem, a reunião acabou! 928 00:53:59,683 --> 00:54:00,783 Ah, garoto. 929 00:54:00,783 --> 00:54:03,116 - Será um desperdício de esforço. - Oh céus. 930 00:54:04,341 --> 00:54:06,041 Ah, caramba. 931 00:54:07,083 --> 00:54:09,148 [Vendas e reparos de PCs usados] 932 00:54:09,148 --> 00:54:10,949 Aqui está. 933 00:54:14,932 --> 00:54:18,228 As gravações de voz e outros dados ainda estão intactos, certo? 934 00:54:18,228 --> 00:54:22,216 Claro. Eu só troquei a bateria, então todos os dados internos ainda estão intactos. 935 00:54:33,452 --> 00:54:35,816 O gerente assistente Ki caiu primeiro. 936 00:55:03,383 --> 00:55:05,172 Você sempre parece ter veneno nas veias. 937 00:55:05,172 --> 00:55:06,560 Claro. 938 00:55:06,560 --> 00:55:08,944 Você é muito cauteloso. 939 00:55:08,944 --> 00:55:10,572 Você teve uma infância difícil? 940 00:55:10,572 --> 00:55:12,352 Tive uma infância tão miserável quanto a de qualquer pessoa. 941 00:55:12,352 --> 00:55:14,308 Eu nem sei como são os meus pais. 942 00:55:14,308 --> 00:55:17,160 Deve ter sido bom não ter pai. 943 00:55:17,160 --> 00:55:19,949 Você deve pelo menos saber quando nasceu. 944 00:55:19,949 --> 00:55:21,516 Eu sei exatamente. 945 00:55:21,516 --> 00:55:24,449 Porque quebrei uma costela no meu quinto aniversário. 946 00:55:34,196 --> 00:55:37,004 Você pode quebrar uma costela mesmo sem pai. 947 00:55:37,004 --> 00:55:38,716 Um braço ou uma perna também. 948 00:56:02,464 --> 00:56:04,068 Eu vou te apoiar também. 949 00:56:04,068 --> 00:56:05,883 Diretor Yoo! 950 00:56:07,049 --> 00:56:09,783 Você realmente vai me apoiar? 951 00:56:13,620 --> 00:56:16,083 Vamos ver o que vocês dois podem fazer. 952 00:56:18,332 --> 00:56:20,356 Você está dirigindo também? 953 00:56:20,356 --> 00:56:22,383 Apresse-se, vamos embora. 954 00:56:22,383 --> 00:56:24,083 Venha! 955 00:56:29,560 --> 00:56:31,716 - Vamos. - Sim. 956 00:56:40,904 --> 00:56:42,708 Fique atento. 957 00:56:42,708 --> 00:56:44,236 Em quê? 958 00:56:44,236 --> 00:56:45,852 Quero dizer, Yoo Bo Na. 959 00:56:45,852 --> 00:56:48,316 Se algo parecer errado, cancelaremos a reunião imediatamente. 960 00:56:48,316 --> 00:56:50,016 Sra. 961 00:56:51,576 --> 00:56:54,952 Algo está incomodando você? 962 00:56:54,952 --> 00:56:58,949 Este cliente me faz pensar em alguém. 963 00:57:00,549 --> 00:57:03,456 Algumas lembranças da infância 964 00:57:03,456 --> 00:57:06,083 não desapareça facilmente, você sabe. 965 00:57:14,352 --> 00:57:17,080 Se ele aprovar, ele precisa nos dar todo o seu apoio. 966 00:57:17,080 --> 00:57:20,316 Isso não é realmente uma aprovação, mas também não é uma recusa. 967 00:57:21,220 --> 00:57:24,916 Pelo menos designe algumas pessoas para nos aliviar na vigilância. 968 00:57:30,272 --> 00:57:33,064 Parece que você tem muito em que pensar. 969 00:57:33,064 --> 00:57:38,132 Você acha que Kingfisher poderia ser uma mulher? 970 00:57:38,132 --> 00:57:39,832 Huh? 971 00:57:40,540 --> 00:57:42,640 Bem... 972 00:57:42,640 --> 00:57:45,383 Eu acho que é bem possível. 973 00:57:47,892 --> 00:57:49,580 Um estrangeiro? 974 00:57:49,580 --> 00:57:51,916 Isso também parece possível. 975 00:57:51,916 --> 00:57:53,428 E quanto a um menor? 976 00:57:53,428 --> 00:57:55,283 Não há razão para descartar isso. 977 00:57:57,724 --> 00:57:59,424 Certo. 978 00:58:00,400 --> 00:58:03,730 Com base no meu instinto, definitivamente há uma organização secreta 979 00:58:03,730 --> 00:58:05,452 como um "Esquadrão da Morte Negra" atrás do Kingfisher. 980 00:58:05,452 --> 00:58:08,204 Eles se disfarçam de pessoas comuns, 981 00:58:08,204 --> 00:58:10,900 e quando um pedido chega, e então, bam! 982 00:58:10,900 --> 00:58:13,049 Apenas observe para onde você está indo. 983 00:58:15,264 --> 00:58:18,448 Após 15 anos de investigação total e ainda sem prisão, 984 00:58:18,448 --> 00:58:23,583 talvez ele esteja se disfarçando de uma forma que nunca imaginamos. 985 00:59:03,783 --> 00:59:09,000 Estar no campo ao seu lado parece um sonho. 986 00:59:09,000 --> 00:59:11,649 Não estou aqui para realizar seu sonho. 987 00:59:11,649 --> 00:59:14,683 Da próxima vez, deseje algo maior. 988 00:59:15,749 --> 00:59:17,449 OK. 989 00:59:22,144 --> 00:59:24,649 Mas por que você está realmente aqui? 990 00:59:24,649 --> 00:59:27,616 Ouvi dizer que você não pessoalmente lidar com alvos brancos. 991 00:59:29,640 --> 00:59:32,549 Bem, isso apenas me lembrou dos velhos tempos. 992 00:59:37,140 --> 00:59:41,256 Posso perguntar quem foi seu primeiro cliente? 993 00:59:41,256 --> 00:59:43,183 Meu primeiro cliente... 994 00:59:47,252 --> 00:59:49,749 Bem, quem devo dizer que foi? 995 00:59:50,620 --> 00:59:52,320 O que? 996 00:59:57,216 --> 00:59:59,849 Ok, vamos? 997 01:00:08,783 --> 01:00:11,216 A reunião do cliente começa. 998 01:00:46,849 --> 01:00:49,656 Então ele estava no meio sua vida profissional, né? 999 01:00:49,656 --> 01:00:52,520 Droga! Caiu de novo! 1000 01:00:52,520 --> 01:00:55,416 Por que essas coisas continuam travando o tempo todo? 1001 01:00:57,068 --> 01:00:59,716 Segure-o com força. 1002 01:00:59,716 --> 01:01:02,316 Caso contrário, você quebrará outro osso. 1003 01:01:05,083 --> 01:01:06,849 Droga! 1004 01:01:09,308 --> 01:01:12,283 Ah, isso está me deixando louco. 1005 01:01:24,396 --> 01:01:26,716 Aquele punk... 1006 01:01:34,056 --> 01:01:35,700 Sra. Yoo, não! 1007 01:01:35,700 --> 01:01:37,400 Sra. 1008 01:01:59,716 --> 01:02:01,616 [Gravação] 1009 01:02:01,616 --> 01:02:04,549 [Arquivo de gravação de voz] 1010 01:02:06,116 --> 01:02:07,983 [Gravação de chamadas] 1011 01:02:07,983 --> 01:02:10,216 [27 de junho de 2018] 1012 01:02:11,749 --> 01:02:15,783 [27 de junho de 2018] 1013 01:02:33,116 --> 01:02:36,300 Você caiu porque não tem paciência, 1014 01:02:36,300 --> 01:02:40,249 ainda assim, as pessoas culpam-me por tudo. 1015 01:02:41,316 --> 01:02:44,516 Eles simplesmente não sabem como criar filhos durões. 1016 01:02:45,383 --> 01:02:47,916 O que? Quem é você? 1017 01:02:55,224 --> 01:02:57,038 Alguém desmaiou e está sangrando da cabeça no quinto andar 1018 01:02:57,038 --> 01:02:59,816 das escadas de emergência na King Tower. 1019 01:03:00,860 --> 01:03:03,568 Acho que ele vai morrer se você não chegar aqui rapidamente. 1020 01:03:03,568 --> 01:03:08,649 Ela poderia ter testemunhado o Kingfisher ou foi cúmplice. 1021 01:03:15,812 --> 01:03:19,349 Ou ela poderia até ser a própria Kingfisher. 1022 01:04:43,092 --> 01:04:45,616 Então você finalmente abriu a porta. 1023 01:04:45,616 --> 01:04:47,272 [Grande Precioso] Tae Seong. 1024 01:04:47,272 --> 01:04:49,592 Fiquem juntos ou deixe-a... 1025 01:04:49,592 --> 01:04:52,088 Estou perguntando porque estou genuinamente curioso. 1026 01:04:52,088 --> 01:04:54,056 Dê-me uma resposta honesta. 1027 01:04:54,056 --> 01:04:56,068 Portanto, uma variável inevitável apareceu com seu marido. 1028 01:04:56,068 --> 01:04:57,616 Se eu for para algum lugar novamente... 1029 01:04:57,616 --> 01:04:58,616 Você está indo para algum lugar? 1030 01:04:58,616 --> 01:05:00,349 Parece que nossa rede policial foi hackeada. 1031 01:05:00,349 --> 01:05:03,292 Poderia haver um agente Kingfisher dentro da polícia? 1032 01:05:03,292 --> 01:05:06,276 Aquela mulher que é esposa do seu amigo... O que ela faz para viver? 1033 01:05:06,276 --> 01:05:07,712 Temos uma testemunha. 1034 01:05:07,712 --> 01:05:09,007 [Eletrônica Durumi] Poderia o martim-pescador 1035 01:05:09,007 --> 01:05:11,656 ser um pai criando um filho? 1036 01:05:11,656 --> 01:05:14,849 Kingfisher é a pessoa você disse que tinha que proteger?